C.S.I. Paris or Big Brother : how video monitoring helped arrest 350 people in Paris?

Last Wednesday, the Paris Prefecture of Police (PPP) declared that nearly 350 individuals had been arrested in Paris thanks to new video monitoring cameras which have been deployed around the capital city since December 21st 2011. The PPP specified that the Paris police performed almost 650 interventions since December 21st based on analysis of the feed coming from 180 cameras equipped with new technology and currently available on 22 different sites around Paris. The PPP also indicated that policemen arrested 67 individuals for charity fraud, 63 for purse snatching and 17 for violent robbery. From now 'til summer 2012, set as completion date of this video protection program for the capital city, almost 1,000 new videocameras are to be installed. They will be part of a pool of almost 13,500 videocameras which include units from the French National Railway System (SNCF in French) and the Paris Transportation Network (RATP in French, with 12,000 videocameras) as well as the city of Paris and several privately owned companies. Their feed images will be available in police stations and collected at the PPP. 

photo credit: myself :)
freely translated from Feb.8 article from "L'Express", source AFP: http://www.lexpress.fr/actualite/societe/350-interpellations-a-paris-grace-a-la-videosurveillance_1080079.html

At the Olympic Hall tonight, memories and loads of emotions for an audience of 2,700!

Today article is freely translated from Le Dauphiné, French local newspaper. The original article is available here: http://www.ledauphine.com/savoie/2012/02/08/ce-soir-a-la-halle-olympique-des-souvenirs-et-beaucoup-d-emotions-pour-2-700-spectateurs

From 8 p.m. tonight, the event celebrating 20 years of the Albertville Winter Olympics will be supported by carefully selected performers. The panel of artists, handpicked, will be introduced by Sylvia Depierre, radio anchor of the 2-3pm slot on France Bleu Pays de Savoie.

The jazz trumpet player Erik Truffaz, whose style oscillates between elegance and sobriety, will set the tone for this birthday celebration firmly carrying a seal of quality. Born in 1960 in the Gex county, he should bring the audience to a new musical dimension.

The ice skater Lætitia Hubert will lead the Olympic Hall audience back to memories of her '92 olympic performance when her emotions prevented her from demonstrating the full spectrum of her talent.

A major attraction for this evening is Motus Modules Dance Company and its aerial ballets. These artists are used to scramble and mix genres and styles while adapting to the venue where they are performing. Tonight,  these dancers will definitely take advantage of the metal structure of the Olympic Hall to deliver vertical dances or suspended choreographies… Real magic in the heart of a metallic skeleton, what a contrast!

Another emotional sequence, with a more direct link to the Olympics, will be the new released movie “Retour sur Albertville 92”. Ordered by the city of Albertville and directed by Altius, it is bursting with archives, testimonies and anecdotes.

FOR FURTHER INFO

Olympic Hall, doors open at 7p.m, show starts at 8p.m. Parking available at Nant Pottier parking lot, by the Olympic Hall

photo credit : http://www.halleolympique.com/

Pour que la science s'ouvre ...

Ceci est la traduction libre de l'article suivant http://www.wired.com/wiredscience/2012/01/testify-the-open-science-movement-catches-fire, à lire pour les amateurs de V.O., pour ceux qui préfèrent la V.F. :

Depuis des années, le mouvement Open Science a cherché à mettre le feu aux poudres pour mettre en lumière le système "fermé" des publications. Depuis quelques semaines, leurs efforts paraissent avoir fait grandir ce brasier, attisé principalement, du moins il le semble, par la révélation que l'un des éditeurs les moins appréciés, Elsevier, supporte le Research Works Act - une absurdité selon David Dobbs (l'auteur de l'article original en anglais, ndlt* ) qu'il a décrite dans Congress Considers Paywalling Science You Already Paid For, le 6 janvier. 


A présent, près de 3 semaines plus tard, des scientifiques par centaines font promesse de ne pas ou plus collaborer avec Elsevier - en refusant de publier dans leurs parutions, de faire référence à leurs articles ou de faire le travail d'éditorial que les chercheurs fournissaient gracieusement à leurs publications depuis des décennies - et cette rébellion se retrouve jusque dans les pages du New York Times et de Forbes. Ceci est facilement le plus gros élan qu'ait jamais connu le mouvement Open Science. 


Sur le site du Coût du Savoir (The Cost of Knowledge), créé pour recevoir les pétitions, les signatures arrivent en masse comme par effet boule de neige. Certains peinaient à passer à l'action depuis des années. D'autres se sont radicalisés depuis peu. David Dobbs s'était demandé si les bibliothécaires ne seraient finalement pas à même de mener ce combat. Mais c'est Jason Hoyt, de OpenRePub, qui semble avoir aujourd'hui raison : La révolution n'attendait que les chercheurs.

Ainsi la liste de noms accompagnés de témoignages qu'on trouve sur le site The Cost of Knowledge montre pourquoi l'appel pour l'ouverture de la science trouve un nouveau courant avec 1600 signatures le 24 janvier et 2500 le 1er février.


* ndlt = note de la traduction :)
photo de OpenRePub
traduction des articles anglais à suivre...